zoom是什么意思动物名,关于zoom汉译的探讨

导读：zoom是什么意思动物 name？关于zoom汉译的讨论自新冠肺炎疫情爆发以来，使用zoom进行远程教学或视频会议越来越普遍。但对于新的英文术语“zoom”，似乎没有普遍接受的翻译方法，应

zoom是什么意思动物 name？关于zoom汉译的讨论

自新冠肺炎疫情爆发以来，使用zoom进行远程教学或视频会议越来越普遍。但对于新的英文术语“zoom”，似乎没有普遍接受的翻译方法，应该是“汉译”。目前，中国媒体在报道中使用zoom一词时，有高清云视频、网络视频、跨界视频、远程视频、视频会议、网络会议等多种标题，还有许多其他报道和通知。他们不使用汉译，而是直接使用zoom，形成中英文混合。这种因时尚新词的出现而导致的外语任意性汉译现象，必然会引起翻译界一些人的关注和兴趣。

原香港中文大学翻译系主任、资深翻译家金盛华教授首先提出了她的汉译:《速度与和谐》至zoom。她的理由是:

“英语中以M结尾的单词，只能用普通话中类似‘mu’的读音代替，比如《人性的锁链》作者、英国著名小说家毛姆，我们翻译为‘毛姆’；美国小说家马克·吐温的代表作《托马斯·索亚历险记》被翻译成了'Adven⁃turesofTomSawyer'.语所以zoom的后缀m自然可以用与' mu '谐音的' mu '字来处理。

“动物园这个前缀，建议用‘速度’这个词来对应。‘快速融洽’的好处是可以打破壁垒，瞬间和谐共处。无论对方在哪里，只要一按键盘就能扑面而来。想象一下陶渊明《桃花源记》中的遐想场景。现在只要利用“速和”，脑海中突然浮现出“沿岸百步，无杂树，芳草鲜美，落叶缤纷”的桃花林。那个‘美丽的桑竹池，鸡犬相闻的村庄’现在也看得见了。通过‘速约’，你可以做主，负责召集会众；你也可以成为客人，被邀请参加聚会。反正对着不到两尺远的电脑，只要点一下链接，你想看的人就会被邀请依次出现在屏幕上。每个人占据一个小隔间。但通过‘快’，他们在屏幕上和谐相处，紧密相连，大家发言的声音此起彼伏，贴近他们的耳朵。”

金教授创造“汉译”这一术语，说明他下了很大功夫，考证合理，值得翻译界重视。不过我觉得把zoo汉译“速度”做出来好像不符合拼音规则。出于一时的好奇，我也开始查阅zoom这个词的相关资料，做了一些思考。

zoom，英文单词，用作动词，表示飞奔，走得快；用作名词，指匆忙中发出的嗡嗡声；它也可以作为一个形容词来描述嗖嗖作响和飞行。是日本人第一次用它来录制吉他或贝斯等音效。随着电子设备的发展，它逐渐扩展到用于与许多人进行快速音频通信。至于我们国家，是去年才开始流行的。

我同意金教授的观点，M 汉译应该是“和谐”，但我主张把zoo音译为“和谐”。因为根据1973年新华社制定的《外来词音译表汉译的规则，zoo的音译似乎是“子翁”，即“中”的拼音更为合适，也符合所有人参与交流的意思。当然不能体现金教授提倡的快，有些遗憾。汉译“快速相处”好还是“与人相处”好？让专家去研究吧。(李敬端)

来源:光明。com-中国读书报

总结:以上内容是对zoom是什么意思动物的详细介绍，以及关于zoom汉译的讨论。文章内容部分转载自网络，希望对你了解zoom是什么意思有帮助和价值。